Rita Kindlerová

Rozhlasový výbor básní Halyny Kruk představuje autorku, která se stala básnickým hlasem Ukrajiny v dobách anexe Krymu a tiché války na Ukrajině – tedy už před vypuknutím aktuálního konfliktu. Její verše připravila a některé přímo pro Vltavu přeložil…

Přeložily Rita Kindlerová a Eva Reutová Familium 2022, 290 s. Námětem románu Valerije Markuse Stopy na cestě s podtitulem „Autentický příběh mladého muže, který bojuje za Ukrajinu“ není ani tak samotná válka, jako spíš vývoj hlavního hrdiny, mladíka…

V současné době je naší nejrespektovanější překladatelkou z ukrajinštiny, nicméně k tomuto jazyku přivedla Ritu Kindlerovou (48) vlastně tak trochu náhoda. Původně se chtěla věnovat studiu byzantologie, ale žádná z našich vysokých škol tento obor v …

Viktor Janiš přeložil knihu projevů prezidenta Volodymyra Zelenského Poselství z Ukrajiny. Knihu vydali Ukrajinci loni na podzim a v angličtině. „Není to úplně přesné znění projevů tak, jak zazněly. Je to redigované pro globální obecenstvo,“ srovnáv…

Rita Kindlerová je naše nejrespektovanější překladatelka z/do ukrajinštiny, intelektuálka a žena různých zájmů. Ačkoliv dříve měla problém se překladatelstvím uživit, v posledním půlroce je její profese velmi žádaná. Její poslední přeloženou knížkou…

Ukrajinců je zhruba 45 milionů a odhadem dvě třetiny z nich hovoří ukrajinštinou. „Mnoho lidí na východě nebo i na středojihu si myslí, že mluví ukrajinsky, ale jsou to spíš dialekty, takzvaný suržyk. Je to mix ukrajinštiny s ruštinou,“ vysvětluje u…

„Mnoho Ukrajinců na východě i na středojihu si myslí, že mluví ukrajinsky, ale jsou to spíš dialekty, takzvaný suržyk,“ říká překladatelka Rita Kindlerová.

Ritu Kindlerovou byste mohli potkat v Národní knihovně v Klementinu nebo třeba i za kostelními varhanami v Dobříši. Mimo to je však také ukrajinistka a překladatelka. Za přínos ukrajinské kultuře za hranicemi byla vyznamenána ukrajinskou mezinárodní…

Jaké aktivity v oblasti překladů do nebo z ukrajinštiny, případně další aktivity spojené s Ukrajinou nebo Ukrajinci jste dělala po

Rita Kindlerová má na nočním stolku ukrajinský bestseller Stopy na cestě od Valerije Markuse, na jehož překladu se podílela. A přitom si čte o Československu.

Povídku ukrajinského spisovatele přeložila a pro rozhlas upravila Rita Kindlerová. Účinkuje Michal Pavlata. Režie Vlado Rusko. Natočeno v roce 2012.

Povídka ukrajinského spisovatele. Z vlastního překladu připravila Rita Kindlerová. Účinkuje Marek Holý. Režie Dimitrij Dudík. Natočeno v roce 2015.