Rádio Praha

Falešní přátelé (false friends, faux amis) jsou slova, která se v různých jazycích podobně píší nebo znějí, ale mají odlišný význam. Právě proto často svádějí k chybnému překladu nebo nesprávnému použití. A někdy dokonce ovlivňují i češtinu – mluvčí si význam odvozují podle angličtiny či jiného jazyka, i když české slovo znamená něco jiného. Jaké příklady nás matou nejčastěji? A proč se tento jev…