Denník N

Prekladám román o žene, ktorej zomrel manžel, práve v čase, keď sama smútim. Tak ako pri každom inom preklade, aj pri tejto knihe si uvedomujem, koľko sa toho medzi jazykmi stráca. Zároveň však teraz intenzívnejšie pociťujem, čo všetko nám literatúra dokáže dať. S hlavnou postavou Tilly sme sa stretli v rovnakom hrôzostrašnom smútení a obe ho spolu prekonávame pomocou kníh. V románe […]

V Bratislave sa tento týždeň začína Mesiac fotografie, najdlhšie fungujúci festival medzinárodnej fotografie na Slovensku. Opäť prináša veľké zahraničné mená, ale aj prehľad súčasnej stredoeurópskej fotografie a pohľad do histórie tohto média. Súčasťou programu je tridsať samostatných výstav, ale aj krsty kníh a vzdelávacie workshopy so zahraničnými tvorcami. „Našou ambíciou je, samozrejme, každý…

Keď maďarská vláda pod vedením Viktora Orbána v roku 2020 urobila z Akadémie filmového a divadelného umenia (SZFE) svoju „súkromnú nadáciu“, nabralo to intenzívny spád. Krátko pred začiatkom zimného semestra protestne odstúpilo celé vedenie univerzity aj väčšina senátu a študenti fyzicky obsadili hlavné sídlo školy na ulici Vas v centre Budapešti. Zatarasili všetky vchody a nasledujúcich 71 dní j…

„Pomodlil som sa: ,Bože, môžeš so mnou urobiť, čo len chceš. Len ma, prosím, sprav slávnym.‘ Asi o tri týždne nato som dostal príležitosť účinkovať v seriáli Priatelia. Ale Boh nezabudol na druhú časť mojej modlitby,“ ozve sa hlas Matthewa Perryho v dokumente, ktorý detailne mapuje jeho osobný život a kariéru. Vďaka postave sarkastického Chandlera Binga sa skutočne preslávil po […]

Monster: Príbeh Lizzie Borden (Netflix) Halloweensky víkend odporúčam začať binge-watchingom najnovšej série Monster. Približuje príbeh Lizzie Borden, ktorá koncom 19. storočia príde o otca a macochu. Andrew a Abby Bordenovci sú chladnokrvne zavraždení sekerou priamo vo vlastnom dome. Hlavnými podozrivými sú spočiatku neznámi lupiči, no nakoniec sa ňou stane ich dcéra Lizzie, ktorá nevie dôveryho…

Nebol to iba tragický príbeh, ktorý sa skončil vraždou. Bol to aj čas tvorivého návratu s comebackovým albumom Double Fantasy, nových piesní a veľkých plánov. Americký hudobný historik Kenneth Womack sa v knihe John Lennon 1980: Posledný rok života, ktorá vyšla v našom vydavateľstve N Press, pokúsil ukázať slávneho hudobníka predovšetkým ako človeka. Nečakajte ďalšiu otravnú biografiu, touto knih…