John Milton

„Píšu dál a dál, ale co z toho vznikne, nevím. Každá kniha si řekne o svůj čas,“ líčí překladatel a shakespearolog Martin Hilský. Ve velkém rozhovoru vysvětluje, jak se mu líbil film Hamnet, jaký byl Shakespeare člověk a manžel, zda byl bisexuál a k…

Evě k narozeninámPodle Martina Hilského ke špatné pověsti hada v evropské kultuře významně přispěl John Milton svým eposem Ztracený ráj, kde barvitě popsal, jak se Satan hada zmocnil a půjčil si jeho podobu. Místo aby ubohého zvířete litoval, považu…

Rozsáhlá epická báseň Ztracený ráj byla poprvé publikována roku 1667. Autor díla, John Milton (1608−1674), byl v té době zcela slepý – v noci si do paměti ukládal verše, které ráno diktoval zapisovatelům, v závěru své třetí manželce.

Jeden letitý překladatelský dluh je konečně vyrovnán. V péči nakladatelství Academia je od prosince loňského roku na trhu čtivý a současnému čtenáři dokonale srozumitelný překlad epického básnického díla Ztracený ráj od Johna Miltona. Překladu se uj…

Báseň Johna Miltona Ztracený ráj v překladu významného českého anglisty Martina Hilského ovládla 35. ročník ankety Kniha roku Lidových novin. Publikaci na podzim vydalo Nakladatelství Academia.

Třicátý pátý ročník obnovené ankety Kniha roku Lidových novin ovládl Ztracený ráj Johna Miltona – básnická skladba, jež sice poprvé vyšla před více než 350 lety, ale konečně se po sto letech dočkala moderního a důstojného českého překladu. Za ním st…

Literatuře zdar, tentokrát si polenošíme s knihami a také u seriálu o českých spisovatelkách. A koho nebaví velká evropská literatura, může si přečíst pozoruhodné pojednání o lásce a o tom, proč nás cit ovládá víc, než bychom kolikrát chtěli.

Rozsáhlá epická báseň Johna Miltona Ztracený ráj psaná blankversem byla poprvé publikována roku 1667. Naposledy byl Ztracený ráj do češtiny převeden před více než sto lety. Teď ji nově přeložil Martin Hilský, který byl hostem ranní Mozaiky.

Miltonův Ztracený ráj vychází v mistrném českém překladu Martina Hilského. Čtenářská obec tak dostává do rukou srozumitelný a čtivý překlad velkého, napínavého a dramatického příběhu, který se týká samotných kořenů naší civilizace – a může jej v sou…

Zemřela výtvarnice a herečka Věra Křesadlová. Bylo jí 81 let. Byla dlouholetou členkou divadla Semafor a hrála také ve filmu, spojena je zejména s československou novou vlnou.

Anglista Martin Hilský splatil, jak sám říká, velký dluh českého překladatelství. Do současné češtiny převedl zásadní dílo anglické a potažmo světové literatury – Ztracený ráj od Johna Miltona. Báseň o více než deseti a půl tisíci veršů poprvé vyšla…