Kubánskou píseň Guantanamera převedl do češtiny Wabi Daněk s humorem a napsal Franta má péra
Humor má mnoho podob a mnoho je i měřítek vkusu, podle kterých s ním autoři zacházejí. Na Kubě by se asi divili, co všechno si dovolil nacpat k melodii písně Guantanamera Wabi Daněk.
Nakolik se v českém textu vtipem trefuje do vašeho gusta, je pochopitelně na individuálním posouzení. Na každý pád si k tomu půjčil melodii písničky, která má bohatou historii.
Jako první na kombinaci patriotských slov a veršů o lásce k venkovskému děvčeti přišel kubánský brigádník Hector Angulo, který v roce 1961 pracoval přes léto v Americe v dětském táboře. Naučil písničku tamní děti a ty ji poté naučily zpívat i slavného folkaře a levicového aktivistu Petea Seegera. Za nějaký čas Guantanamera obletěla svět.
Zahraniční verzi písně a humornou českou variaci můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Písničku T jako Texas převzali čeští Greenhorns od jódlujícího Američana Jimmieho Rodgerse
Kapela Greenhorns byla ve své zlaté éře nejen skupinou výborných instrumentalistů, ale mohla se opřít i o několik výrazných a přitom ve výrazu odlišných zpěváků.
-
Duet Karla Zicha a Lenky Filipové Mosty nejprve představilo světu mužské duo Air Supply
Karel Zich odstartoval sólovou kariéru albem Dům č. 5 a stvrzením jeho rostoucí popularity „středněproudového“ zpěváka se stala druhá deska Mosty, pojmenovaná po duetu.
-
Píseň Divoká růže Pavel Bobek s Marií Rotrovou převzali od Australanů Nicka Cavea a Kylie Minoque
Pavel Bobek i Marie Rottrová vždycky patřili ke zpěvákům, kteří si dávali záležet na výběru repertoáru. Oba mnohokrát projevili vytříbený vkus, jen výjimečně se spletli.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
