14°C
Nekonečných 17 let museli diváci čekat, než se na obrazovkách opět sešla šestice herců ze seriálu Přátelé. Podobnou situaci ale známe také v Česku, protože šest excelentních herců a dabérů se po dotočení posledního dílu Přátel již nikdy nesešlo. Joey alias Petr Rychlý jako jediný pozvání Blesku odmítl.
Jaký má seriál potenciál, už dabéři tušili v roce 1996, kdy podle Daniela Rouse společně dabovali první sérii. Představitel se prý divil, proč seriálu Česká televize nedává lepší vysílací čas, když je natolik kvalitní. S dalšími sezónami se Přátelé stali v Česku divácky velmi oblíbení a vysílají se na našich televizních obrazovkách dodnes.
Letité přátelství
O hlavních hercích z amerického seriálu je známo, že zůstali dobrými přáteli. To stejné platí i pro české dabéry. Zejména ženské představitelky jsou v častém kontaktu. Pavla Rychlá Vojáčková a Miriam Chytilová prozradily, že jejich přátelství je tak dobré, že se všechny tři občas sejdou, donesou oblečení, které jejich majitelky příliš často nenosí, a vyměňují si ho. „Vždycky se porveme o tepláky,“ řekla s úsměvem žena s hlasem Rachel.
Co jste nevěděli o seriálu Přátelé? Tohle vás zaručeně překvapí! Videohub
Přátelství slavných dabérů prorostlo až do další generace: „Dnes se spolu kamarádí i naše děti, z nichž některé se narodily již při natáčení Přátel. Byly tehdy novorozenci a dnes nám dorostly do dospělosti a kamarádí se spolu,“ prozradila Miriam Chytilová.
Ztráta „Chandlera“ Čtvrtlíka
Na začátku března v roce 2011 tragicky zemřel na nádor na mozku herec a dabér Rostislav Čtvrtlík, který propůjčil svůj hlas Chandlerovi. Jeho kamarády a kolegy to prý zasáhlo a Stanislava Jachnická dodnes dbá na jeho odkaz tím, že je členkou poroty recitační soutěže Čtvrtlístek pro talenty do 18 let. Daniel Rous se s Čtvrtlíkem znal již od studií na vysoké škole a běžně se potkávali i při práci. Cenil si na něm, že byl poctivý, hodný a prima chlap.
Zdravotní komplikace Rostislava Čtvrtlíka pronásledovaly i během natáčení dabingu a musel za něj v roce 1999 v páté sérii zaskočit Aleš Procházka, který se ale své dočasné role zhostil výborně. „My jsme věděli, že Rosťa nemá moc šancí. Pan doktor, profesor Beneš, mu dělal operace a spřátelil se s ním, tak mu před námi řekl, že má čtvrtou operaci a další být nemůže. Protože ale byli dobří kamarádi, tak mu pan profesor Beneš udělal i pátou operaci, a prodloužil mu tak život o dva a půl roku,“ zavzpomínal na těžký boj svého kamaráda Daniel Rous.
Premiéra bez dabingu
Pozvaní dabéři se shodli, že se na nový díl kultovního seriálu těší. Nabídka na dabování reunionu po 25 letech k nim však z HBO zatím nedorazila. „Jestli to je formou dokumentu, tak musím říct, že ty titulky tomu budou slušet víc, než dabing,“ vyjádřil se Daniel Rous. Stanislava Jachnická mu ale hned oponovala. „Já s tebou souhlasím, ale na druhou stranu máme určité fanoušky, a teď nechci, aby to znělo nějak namyšleně, ale i ti fanoušci budou chtít slyšet nový dabing. Možná. Kdyby k tomu došlo, byla bych ráda,“ přála si dabérka Phoebe a nakonec i Daniel Rous uznal, že by dabing přijal. Museli by se ale sejít všichni! „Je pro mě nemyslitelné, aby ty postavy daboval někdo jiný,“ dodal rozhodně.
„Jejich“ herce totiž v různých filmech nebo seriálech dabovali i jiní čeští dabéři. Stanislava Jachnická se přiznala, že pro jeden film namluvila Jenifer Aniston. Miriam Chytilová dokonce musela jít na konkurz, aby mohla Aniston ve snímku od Netflixu dabovat. „Kdybych tu roli nedostala, opravdu by mě to mrzelo,“ řekla s tím, že nakonec ji vybrali.
Jak dopadl vědomostní kvíz o titulních postavách Přátel, proč je seriál populární u dnešních 10 až 12letých dětí a co herce na dabingu nejvíc bavilo, se dozvíte v Blesk Podcast:
Blesk Podcast: Čeští Přátelé opět spolu. Nabídku na dabing nového dílu ještě nedostali! Jiří Marek
