Hudební videoklipy ve znakovém jazyce jedinečnou formou interpretují známé písně. Díky vizuální formě tohoto jazyka potěší nejen neslyšící, ale zaujmou také slyšící diváky. V rámci projektu “Hudební videoklipy pro neslyšící” zveřejnila skupina slyšících a neslyšících tlumočníků z Brna, Hands Dance, sedm nových videoklipů. Světové songy jako je Yesterday, Bohemian Rhapsody nebo Tichou noc vidělo už tisíce fanoušků a počet zhlédnutí stále roste.
Umělecké tlumočení do znakového jazyka Skupina Hands Dance se uměleckému tlumočení hudby a divadelních
inscenací do znakového jazyka věnuje více jak šest let. Jedná se o speciální formu tlumočení, která se liší od běžného tlumočení do českého znakového jazyka, které můžeme vidět například v televizi.
Pokáč: Hrdinský čin – videoklip ve znakovém jazyce, zdroj: www.youtube.com
“Díky uměleckému tlumočení se my neslyšící, můžeme seznámit nejen s textem, ale také vnímat rytmus, tempo a celkovou atmosférou písně.” uvádí Veronika Slámová, zakládající členka Hands Dance a předsedkyně divadelního spolku OUKEJ, který celý projekt zastřešuje a jehož je skupina součástí.
Umělecké tlumočení zohledňuje rozdíly mezi světem slyšících a neslyšících, a to především odlišnosti jazykové a kulturní. Primárním jazykem neslyšících je znakový jazyk, český jazyk je pro ně druhým – cizím jazykem. Z toho důvodu se může stát, že neslyšící v písni neporozumí některým specifickým jazykovým obratům, jako jsou například metafory nebo rčení. Funguje to samozřejmě i naopak. V českém znakovém jazyce je možné nalézt jazykové prostředky, které nejsou srozumitelné lidem slyšícím, kteří plně neovládají znakový jazyk.
The Beatles: Yesterday, zdroj:www.youtube.com
Při překladu písní vždy přemýšlíme a diskutujeme o tom, jak text ve znakovém jazyce zpracovat tak, aby byl nejen adekvátně přeložený, ale také aby byl pro neslyšící celkově srozumitelný. V době koronavirové krize, kdy se nemohou konat kulturní ani hudební vystoupení, se mnoho akcí přesouvá do online prostředí. Tato nepříznivá situace se však pro řadu umělců stala motivací a výzvou pro projekty, které by jinak neměly příležitost vzniknout. Skupina Hands Dance se rozhodla svým uměním přispět ke zpřístupnění kultury také osobám se sluchovým postižením. Proto během roku 2020 realizovala projekt Hudební videoklipy pro neslyšící, který se uskutečnil za finanční podpory Ministerstva Kultury v rámci programu “Kulturní aktivity” na podporu zpřístupňování umění prostřednictvím digitálních médií.
Ray Charles: Hit the road Jack, zdroj: www.youtube.com
Hudební videoklipy pro neslyšící můžete vidět na:
● Facebook: Hands Dance
● instagram: hands_dance
● YouTube: Hands Dance Brno
Více z LaCultury...
16. února, 2014 Když vám v hlavě klíčí příběhy… A když se chcete stát spisovatelem, neuškodí zavítat na kurz tvůrčího psaní. Že jde spíš o americkou záležitost? Nevídáno, pokrok tušící, že i sloh a styl jsou záležitostí pilování […]
24. října, 2023 Orgány nepatří do nebe Zamýšleli jste se někdy nad otázkou, zda byste si přáli, v případě náhlé smrti, darovat své orgány, nebo orgány svých blízkých, těm, kteří je nutně potřebují?
Opravdu velmi silné a […]
15. srpna, 2016 Star Trek: Do neznáma Posádka hvězdné lodi U.S.S. Enterprise zkoumá nejvzdálenější kouty a nezmapovaná místa vesmíru. A zde se setkávají s novým, záhadným nepřítelem, který je i celou Federaci vystaví těžké […]
26. března, 2011 John Lydon a jeho Public Image Ltd. jako novinka ostravských Colours Nejspíše si vybavíte uřvaného Johnnyho Rottena ze Sex Pistols, který ve videích této veleslavné kapely křičí „No Future“ a tím přidává cihly do základů anglického punku. Avšak pod […]
18. listopadu, 2012 A Banquet se představí před kultovními The Cribs Podzimní turné pražských A Banquet je v plném proudu, ale do seznamu koncertů přibyla nově položka, kterou stojí za to vyzdvihnout. The Cribs, označováni kritikou za jednu z […]
17. ledna, 2019 Český animovaný hrdina opět v akci Kdo z nás někdy neviděl večerníček O krtkovi? Osobně si pamatuji videokazetu, která běžela při každé mé dětské virózce, a také knížku: Kterak přišel velký déšť a krtek postavil kamarádce […]
21. srpna, 2009 Mega koncert na Vypichu! Skupinu Kabát snad netřeba nikomu představovat. Pětice rockerů ve složení Josef Vojtek, Tomáš Krulich, Milan Špalek, Radek Hurčík a Ota Váňa, brázdí hudebními vodami již úctyhodných dvacet […]
30. června, 2009 Sobotní sázavská noc Line-up sázavského festivalu nám pomalu začíná odkrývat jednotlivá vystoupení tuzemských i světových kapel. V pátek ukáže Moby, jaký hudební talent se v něm skrývá a v sobotu se pokračuje […]
14. března, 2013 FebioFest už tento čtvrtek oslaví 20 let Jubilejní 20. ročník známého filmového festivalu FebioFest odstartuje již tento čtvrtek. Svou pouť zahájí v Praze, poté se přesune do dalších 12 měst České republiky. Program festivalu […]
28. ledna, 2012 Segment mánie dorazila už i do Ostravy! Show Česko Slovensko má Talent představila mnohé: několik tanečnic, komiků, akrobatů, hudebních kapel a dalších různých umělců. Někteří byli lepší a jiní zase horší, jedni utkvěli lidem v […]
22. dubna, 2010 Máte rádi balet i U2? Vyrazte do Ostravy! Kdo by neznal hudební kapelu U2. Skladby jako With or Without you, Beautiful day nebo Where the streets no name už slyšel snad každý. Velkým fanouškem Bono Voxe a jeho kapely je i rodák z […]
4. června, 2014 REKORDNÍ PRODEJ ASIJSKÉHO UMĚNÍ ZE SBÍREK ČESKÝCH MAJITELŮ Praha, 27. 5. 2014 - Galerie Arcimboldo dnes odpoledne vydražila poklady asijského umění za rekordních téměř 40 miliónů korun. Dnešní aukce tak potvrdila současný trend, že asiatika a […]
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!