Kvalitní dabing může herní zážitek pozvednout na úplně jinou úroveň. Ruku v ruce s ním jde ale i lip synch, tedy synchronizace pohybu virtuálních rtů a slov, která vyslovují. Jenže zatímco v původním (zpravidla anglickém) znění většinou lip synch sedí, pro lokalizace do jiných jazyků to už neplatí a výsledek pak působí značně rušivě, jak ukázala například Mafia: Definitive Edition, v níž postavám čeština skutečně „nešla do pusy“.
This video is a really nice glimpse into the generated facial animation tech by @JALIResearch in #Cyberpunk2077.
— Philipp Weber (@PhiWeber) October 20, 2020
For our scenes, our animation and cinematic teams of course put great artist-driven work on top of that for the results you see ingame.https://t.co/2mPSb4C1S0 pic.twitter.com/VCWxf0N2np
Vývojáři z CD Projektu Red nechtějí nechat nic náhodě, a tak jejich Cyberpunk 2077 poskytne samostatnou animaci úst pro všechny jazykové mutace dabingu, které budou ve hře dostupné. Na Twitteru na to upozorňuje Phillip Weber, designér questů. Obličejové animace a synchronizace s mluvou je možná díky technologii společnosti JALI Research spojené s tvrdou prací týmu grafiků a animátorů.
