Nejsem mrcha! Petice chce ze slovníku odstranit hanlivé výrazy pro ženu

Petice chce, aby vydavatelství Oxford University Press, které slovník vydává, aby z něj odstranilo sexistická synonyma u hesla „žena“.

Vibrátor jako cena pro vítězku. Squashový klub se omluvil za sexismus

Vadí jí, že například v internetovém slovníku Lexico, který přebírá obsah právě z Oxfordského slovníku, jsou některá synonyma pro ženu velmi sexistická až hanlivá.

Slovník totiž uvádí výrazy jako například bitch, besom nebo mare, které se do češtiny dají přeložit jako mrcha, koště nebo kobyla. Slovník u těchto výrazů však uvádí, že jsou hanlivé nebo urážlivé.

Autorkou petice je Britka Maria Beatrice Giovanardi, která se angažuje jako aktivistka za práva žen. Pracuje pro londýnskou pobočku společnosti The Fawcet Society, která bojuje za rovnost příležitostí a ženská práva.

Text petice také upozorňuje, že třetina žen mezi 18 a 24 lety se stala terčem sexuálního obtěžování v online prostředí a boj proti urážlivému jazyku by měl začít tím, že se tyto nelichotivé výrazy odstraní ze slovníku. Tím, že oxfordské vydavatelství tyto výrazy používá, dostávají se podle petice do online prostoru skrze webové vyhledávače, které databázi slovníku využívají.

Výzva k podpisu petice se na sociálních sítích šíří pod hashtagem  #IAmNotABitch #SexistDictionary:

Autorka petice pro televizi CNN uvedla, že po jejím zveřejnění se stala na internetu terčem sexuálních útoků, v nichž se jí dokonce vyhrožovalo znásilněním. Zároveň ji však podle jejích slov podpořilo několik významných ženských organizací. Aktivistka tak cítí značnou podporu pro své snažení.

Vadí jí také příklady užití slova žena ve slovníku. Nabízí například větu „Paní Septemberová je ztělesněním profesionální, inteligentní a zároveň sexy ženy“. Ukazuje to podle ní ženy jako sexuální objekty, které jsou podřízené mužům. Také upozorňuje, že pro definici mužů je ve slovníku pětkrát tolik příkladů než pro ženu.

Pouze mapujeme jazyk, tvrdí vydavatelství

„Tým oxfordského slovníku definuje, kdo je žena a dělá to velmi zastaralým a očerňujícím způsoben,“ stojí v textu. Petice proto požaduje, aby byly odstraněny všechny nevhodné výrazy, aby bylo heslo týkající se žen rozšířeno a také, aby obsahovalo příklady týkající se menšin jako jsou lesby nebo transsexuálové.

Vydavatelství na svém blogu k petici zveřejnilo reakci. Tvrdí, že některá slova zmíněná v petici pochází ze slovníku, který mapuje všechna možná použití výrazů a označuje je jako například povýšené nebo hanlivé.

Píše také, že vztah mezi slovníkem a živým jazykem slouží více jako přehled  než jako něco, co vybízí lidi k tomu, aby dané výrazy používali. Slovník se podle vydavatelství mění s tím, jak se vyvíjí anglický jazyk v průběhu času.

Minulý týden se na portálu pro online petice Change.org, kde se k výzvě týkající se slovníku mohou lidé podepisovat, objevila aktualizace. Ta říká, že kampaň již zaznamenala první vítězství, když vyhledávače Google a Bing na svých stránkách začaly označovat definice slov jako převzaté právě z oxfordského slovníku, což dříve nedělaly.