Ukázka:

STELLA MARIS Black River Falls, Wisconsin Založeno 1902 Od roku 1950 bezkonfesní klinika a hospic pro péči o psychiatrické pacienty.

Lůžkové oddělení 27. října 1972 Případ 72-118 Pacientka je dvacetiletá žena, běloška židovského původu. Atraktivní, možná anorektička. Do ústavu přijela před šesti dny, podle všeho autobusem a bez zavazadel. Přijímací protokol podepsal dr. Wegner. Pacientka s sebou měla v kabelce igelitovou tašku plnou stodolarových bankovek – celkem zhruba přes čtyřicet tisíc dolarů –, kterou se pokoušela vnutit recepční. Pacientka je studentkou doktorského studia matematiky na Chicagské univerzitě a byla u ní diagnostikována paranoidní schizofrenie s dlouhodobou etiologií vizuálních i sluchových halucinací. V tomto zařízení byla v minulosti již dvakrát hospitalizována.

Dobrý den, já jsem doktor Cohen.

Nejste ten doktor Cohen, kterého jsem čekala.

To mě mrzí. Máte asi na mysli doktora Roberta Cohena.

Ano. Koukám, že u vás nemáte o doktory Coheny nouzi.

To asi ne. Jak se máte? Je vám dobře?

Jestli je mi dobře. Ano. Jsem ve cvokárně.

No, mimo to, chtěl jsem se zeptat.

Jak dlouho tohle děláte?

Nějakých čtrnáct let.

Tohle si budete nahrávat?

Myslím, že tak jsme se dohodli. Nevadí to?

Asi ne. Ačkoli jsem si tedy myslela, že jste někdo jiný.

Takže to vadí.

Ne. Je to v pohodě. I když bych chtěla říct, že jsem souhlasila jen s povídáním. Ne s žádnou terapií.

Ano. Chtěla byste se mě na cokoli zeptat? Než začneme.

Už jsme začali. Jako na co?

Možná byste mi měla říct něco málo o sobě.

No teda!

Ne?

Budeme tu taky malovat podle čísel?

Promiňte?

To je v pořádku. Já jen, že si ve své naivitě představuju, že by se dalo odstartovat po vektoru, který by se hantýrkou nezdeformoval do nevěrohodnosti.

Co vám vadí? Tón mého hlasu?

To je v pořádku. Uděláme to podle vás. Čert to vem.

No. Nerad bych začal nějak špatně. Jen jsem si prostě říkal, že byste mi třeba sama ráda řekla něco o tom, proč jste tady.

Neměla jsem kam jinam jít.

A proč zrovna sem?

Už jsem tu byla.

A proč jste sem tedy šla původně?

Protože jsem se nedostala do Coletty.

A proč do Coletty?

Tam poslali Rosemary Kennedyovou. Když jí vlastní fotr nechal udělat díru do hlavy.

Vy na tu rodinu máte nějaké vazby?

Ne. Ani jsem nic nevěděla o psychiatrických léčebnách. Prostě jsem si říkala, že jestli ji umístili právě tam, tak to asi je docela dobré zařízení. A jí podle mě ten mozek vyškrábli někde jinde.

Máte na mysli lobotomii.

Ano.

Proč jí to udělali?

Protože byla divná a její otec se bál, že ji někdo zbouchne. Prostě se nevyvedla tak, jak si fotřík představoval.

Tohle je pravda?

Ano. Bohužel.

Proč jste měla pocit, že musíte někam jít?

Myslíte tentokrát?

Ano. Tentokrát.

Prostě jsem ho měla. Odjela jsem z Itálie. Bratr tam ležel v kómatu. Chtěli ze mě dostat svolení ho odpojit. Chtěli, abych jim podepsala ty papíry. Tak jsem utekla. Nevěděla jsem, co jiného dělat.

Nedokázala jste se k tomu přimět? Nechat ho odpojit od přístrojů?

Přesně tak.

Je po mozkové smrti?

Nechci mluvit o bratrovi.

Dobře. Jen mi řekněte, jak se ocitl v kómatu.

Boural v autě. Závodil. Ale fakt nechci.

Dobře. Chcete se mě na něco zeptat?

Na co?

Na cokoli.

Klidně i o mně. Můžu vám říkat Alicie?

Vy chcete, abych se vás vyptávala na vás.

Jestli chcete.

Ano. 

................

překlad Ladislav Nagy