Výročí
Dne 20. 1. 2024 se v kostele Panny Marie Královny míru v Praze-Lhotce konala slavnostní bohoslužba, a to u příležitosti 7. výročí založení římskokatolické farnosti pro neslyšící. Mši sloužil český římskokatolický biskup a pomocný biskup pražský Zdenek Wasserbauer. Po této slavnostní mši byl odhalen a požehnán relikviář sv. Filipa Smaldoneho, patrona neslyšících, a rovněž byla pokřtěna kniha „Našel jsem poklad“.
Překlady bohoslužeb do znakového jazyka vyžadují pečlivou přípravu
Již sedm let existuje farnost neslyšících, v níž se scházejí neslyšící z celé republiky. Jednou z nich je i pastorační asistentka Alena Voráčová, která reportérovi Katolického týdeníku Tomášovi Kutilovi prostřednictvím tlumočnice znakového jazyka Romany Petráňové řekla: „Scházíme se jednou měsíčně v Praze na Lhotce. Přijíždějí neslyšící či nedoslýchaví lidé nejen z okolí, ale i z Moravy nebo třeba z Plzně. Bývá nás asi čtyřicet, o svátcích až sto.“ Duchovní správou farnosti neslyšících je pověřen páter Stanisław Góra. Znakový jazyk sice neumí, ale Alena Voráčová vyzdvihla, že respektuje kulturu neslyšících a že neslyšící k němu mají důvěru. Bohoslužby jsou v této farnosti vždy tlumočené do znakového jazyka. Tlumočnice Romana Petráňová uvedla, že každé mši předchází pečlivá příprava, mnohdy ve spolupráci s odborníky, například se znalci Bible, jelikož překlady liturgických a biblických textů do znakového jazyka jsou náročné.
Kniha Našel jsem poklad
Kniha „Našel jsem poklad“ obsahuje 14 rozhovorů s neslyšícími, v nichž vylíčili svou cestu k Bohu. Kniha je opravdu pozoruhodným dílem. Jednak tím, že sedm neslyšících z této knihy pochází z České republiky a zbylých sedm z ostatních zemí, a také tím, že je zpřístupněna i neslyšícím. Ti u každého rozhovoru najdou QR kód, díky němuž mohou jednotlivé hovory zhlédnout i v českém znakovém jazyce. A to není všechno. U rozhovorů s neslyšícími z ostatních zemí jsou odkazy dokonce dva – jeden na video v českém znakovém jazyce a druhý na video v mezinárodním znakovém systému. Tlumočnice Romana Petráňová dodala: „Kniha je už k dispozici u nás ve farnosti a rozhodli jsme se, že ji budeme prodávat jen za cenu výrobních nákladů.“
Zdroj, foto: Katyd.cirkev.cz, Cirkev.cz, Clovekavira.cz, Cs.wikipedia.org
Editor: Klára Šámalová
