Ikonickou vánoční pohádku Mrazík znají snad všichni. I letos se během svátků vysílala. Jednu z hlavních postav, konkrétně Ivánka, nadaboval Josef Zíma. Jak na situaci vzpomíná a co si myslí o legendárním přeřeku, který ve snímku na přání režiséra nakonec zůstal?
Nastěnku v Mrazíkovi dabovala Zímova žena, herečka Eva Klepáčová. Ta mimo jiné hrála také v pohádce Hrátky s čertem.
„Ve vánočním týdnu jsme s Evou tradičně v televizi mívali své vánoční filmy – ona Hrátky s čertem, já Princeznu se zlatou hvězdou, a nakonec jsme měli spolu Mrazíka,“ směje se Zíma. Ačkoli jeho žena zesnula už před více než 10 lety, stále si ji během svátků může takto připomenout.
Legendární přeřek
V Mrazíkovi je scéna, ve které Ivánek hledá svou milovanou a křičí na ni jménem. Zíma se při dabování přeřekl a místo Nastěnky volal nástěnku. Režisérovi se to ale líbilo a hlášku ve filmu nechal.
A to i přesto, že s tím sám Zíma nesouhlasil. „Řekl jsem jim, aby to okamžitě vyhodili! Bylo to v době, kdy byla nástěnka na každém baráku. Byl to omyl,“ cituje herce Lifee. Režisér mu na to ale odpověděl, že hlášku ve filmu nechá, aby se Zíma vždy při sledování Mrazíka pobavil.
Herecký výkon
Dabování Mrazíka považuje Zíma za jeden ze svých největších hereckých výkonů. A to především i kvůli době, ve které se film připravoval.
„Tenkrát se dabovalo na plátno, filmové smyčky pořád dokola. Ale měli jsme možnost se na to pořádně připravit. Dneska je to prsk prsk. A každý režisér kouká, aby toho hlavně bylo hodně pryč, protože všechno stojí peníze. I ten dabing stojí peníze,“ vysvětluje Zíma.
I dnes se herec na Mrazíka rád podívá. Říká, že má film rád, protože se v něm stále něco děje. „Cenu Františka Filipovského za dabing jsem dostal hlavně za Ivánka, i když jsem toho daboval mnohem víc. Bavilo mě to, ale stejně si myslím, že je pro diváky lepší, když hlas dabéra neznají, aby si tu postavu nemohli prolnout s podobou herce,“ doplňuje v rozhovoru pro iDNES.
Zdroj: Vlasta, iDNES, Šíp, Lifee
Autor: Šárka Cvrkalová
