Dvořákova Rusalka poprvé v La Scale. S českou účastí

Obsazení Rusalky v jednom z nejslavnějších operních domů světa je mezinárodní. Hlavní ženskou postavu ztvárňuje ukrajinská sopranistka Olha Bezsmertná, princem je ruský tenorista Dmitrij Korčak a roli Cizí kněžny zpívá rovněž Ruska Jelena Gusevová (Elena Guseva). Jako hajný vystupuje český barytonista Jiří Rajniš, vodníkem je Jihokorejec Jong-min Pak a v roli Ježibaby zpívá německá mezzosopranistka Okka von der Damerauová.

Romantickou Dvořákovu operu nastudovala italská režisérka Emma Dante a diriguje ji Tomáš Hanus, který k tomu říká:
"Rusalka je velmi vysokou horou, na kterou nelze vystoupit jen tak ve vycházkové obuvi. To, že smím být při nastudování v La Scale, je až 'pohádkové', vždyť je to v tomto slavném divadle poprvé!"

Pro Jiřího Rajniše je to jeho druhá produkce v Teatro alla Scala

„Je to Olymp, na který se touží dostat snad každý operní pěvec. Velmi si toho považuji. Jsem hrdý, že se Milánu představíme jako operní velmoc a že zde Dvořákovo vrcholné dílo zazní v našem rodném jazyce,“ řekl k uvedení Rusalky barytonista Jiří Rajniš. Pro ČT před premiérou doplnil, že Rusalku zná odmalička, protože vyrostl v operní rodině. „Je to pro mě stěžejní dílo, které mě provází celým životem, znám ho nazpaměť,“ prohlásil.

Podle Rajniše obsazení nemělo s češtinou problém, někteří už měli s Rusalkou zkušenost. K dispozici ale byl i lektor. „Viděli jsme ochotu a oddanost, s níž se snažili každý detail češtiny vyčistit, aby se stala součástí jejich projevu. Aby to nebyla překážka, aby je naše české konsonanty neděsily, ale aby je naopak inspirovaly,“ 

Rusalka v Turíně, Římě a Neapoli

Dvořákova Rusalka měla premiéru v pražském Národním divadle 31. března 1901. Už v roce 1910 ji slyšela Vídeň a americkou premiéru měla v roce 1935 v Chicagu. Na scéně slavné Metropolitní opery v New Yorku se objevila poprvé až v roce 1993, a to s Gabrielou Beňačkovou v titulní roli.

Na Apeninském poloostrově měla opera Rusalka premiéru v roce 1958 v benátském divadle La Fenice, a to v podání pražského Národního divadla. Od té doby ji do svého repertoáru zařadily tři italské operní domy v Turíně (2007), v Římě (2008, 2014) a v Neapoli (2013).

Současná sezona La Scaly začala loni v prosinci ruskou operou Boris Godunov, ve které rovněž vystoupili i ruští pěvci. Tím si slavný milánský operní dům vysloužil od některých kritiku a ukrajinská diplomacie předtím žádala stažení této opery z programu se zdůvodněním, že operu může Rusko využít k propagandě. Vedení ukrajinskou žádost odmítlo, protože opera podle něj nemá nic společného se současnou politickou situací. Umělecký ředitel La Scaly Dominique Meyer uvedl, že opera není apologií žádného režimu, spíše naopak, a označil ji za „fresku brutality moci“.

Všechny fotografie (©Brescia e Amicano©Teatro alla Scala)