„Tohle je totálně nepřijatelné,“ stojí v titulku komentáře bývalého švédského hokejisty Sannyho Lindströma pro deník Expressen.
Vlastní pocity z porážky 1:3 shrnuje jen ve třech vulgarismech.
Švédština ve srovnání s češtinou neoplývá příliš peprnými výrazy, nadávkami jsou i slova, která v přímém překladu znamenají „peklo“ nebo „ďábel“. Lindströmův výčet „Satans, helvete, jävla skit“ by se ale za daného kontextu dal do českého jazyka přetlumočit jako: „Sakra, kruci, do prd...“
Švédsko - Lotyšsko 1:3. Další senzace v Rize, domácí čeká historické semifinále |
Na hokejové zástupce severské velmoci, která na postup do semifinále čeká od roku 2018, se ale valí i přímá, tvrdší kritika.
V tamním prostředí legendární Jonas Bergkvist, trojnásobný mistr světa, olympijský šampion a hráč, který za Tre Kronor v sedmdesátých až devadesátých letech nastoupil k druhému nejvyššímu počtu 272 utkání, se v noci rozvášnil na sociálních sítích.
„V základní skupině odehrají sedm zápasů a žádný hráč nejásá, když dá gól. Přesně mi to ukazuje jejich vášeň pro hokej. Ve čtvrtfinále pak narazí na tým, který tou vášní žije. Výsledek je pro mě daný,“ reaguje rozhořčeně.
Zdrcení švédští hokejisté pozorují lotyšskou radost z postupu do semifinále mistrovství světa.
„Působí na mě jako zatracení spratci,“ nakládá šedesátiletý Bergkvist dál hokejistům. „Když to nezajímá hráče, proč by to mělo zajímat nás?... Měli jste šanci, ale nevyužili jste ji, už poněkolikáté, vzchopte se. A do příště se poučte z chyb.“
„Je neuvěřitelně jednoduché kopat do někoho, kdo leží. Myslím, že kluci odvedli maximum,“ odpovídá asistent generálního manažera reprezentace a rovněž bývalý hokejista Josef Boumedienne.
Lotyšský brankář Arturs Šilovs (31) ve čtvrtfinále hokejového mistrovství zastavuje šanci švédského útočníka Fabiana Zetterlunda (49).
Ve Švédsku se kope i do něj. Kupí se otázky, zdali nemohl složit lepší tým a proč hvězdy NHL typu Williama Nylandera, Eliase Petterssona či Rasmuse Dahlina přes projevený zájem nepřijely.
Expert veřejnoprávní televize SVT a někdejší hráč Philadelphie, Tampy či Toronta Mikael Renberg dokonce hovoří o selhání.
Boumedienne kritiku odráží vysvětlením, že možné zámořské posily kontaktoval a z různých důvodů nakonec přicestovat nemohly, navíc byl s daným týmem spokojený. Souhlasí i hlavní trenér Sam Hallam. To ale nestačí, zásadní problém je stejně jiný.
Švédský trenér Sam Hallam na střídačce
„Říkejte tomu, jak chcete, ale oni svého soupeře podcenili takovým způsobem, jak jen to šlo,“ domnívá se Renberg. „Vždycky musí Lotyše porazit, ať už hrají v Rize, nebo kdekoli jinde.“
„Dát ubohý jeden gól z 41 střel? S tolika přesilovkami? Je to debakl, fiasko, trapas. Bohužel,“ tvrdí zase Lindström. „Nikdy se nesmířím s tím, že Švédsko vypadne ve čtvrtfinále, nikdy. Každý, kdo tak činí a hledá výmluvy, lže sám sobě.“
„Měli bychom je porazit v deseti případech z deseti,“ uvědomuje si i brankář Lars Johansson, kterého cituje deník Aftonbladet. „V devadesáti procentech případů jsme hráli dobře, ale oni nás krutě trestali. Nikdy by mě nenapadlo, že by to skončilo takhle, není to vůbec dobrý pocit.“
Patříme do top čtyřky aneb Vítěz bere vše
To mnohem lepší pocit mají o přibližně 300 kilometrů vedle.
„Lotyšští hokejisté přepisují dějiny,“ stojí v titulku článku tamního deníku Diena.
Lotyšští hokejisté slaví historický postup do semifinále mistrovství světa.
„Historické vítězství,“ píše pro změnu server Neatkariga Rita Avize. „Národní mužstvo postupem do semifinále dokazuje, že patří mezi čtyři nejsilnější týmy světa.“
Internetem letí záběry z lotyšských oslav na ledě i v přilehlé fanzóně. Skloňují se rovněž výkřiky fanoušků, z nichž jeden například zmínil, že „na jeho husí kůži by šlo loupat brambory“.
„Asi jsem úplně nepochopil, co se stalo, cítím obrovskou hrdost. Nemyslím si, že jsem s takovým týmem někdy v životě hrál,“ podotkl útočník Rodrigo Abols, který působí ve Švédsku.
Pořádně si zakřičel také Roberts Bukarts. Vítkovický forvard začal vyvolávat jméno brankáře Arturse Šilovse přesně ve chvíli, kdy hlavní postava čtvrtečního večera dávala přítomným novinářům rozhovor.
Hokej nás spojí víc než politika. Bukarts o MS, Sovětech i prokletí lotyšského pasu |
„Máme velmi dobrý tým, všichni jsou připraveni bojovat o každý puk. A o každý centimetr na ledě se porveme i proti Kanadě,“ poznamenal směrem k sobotnímu semifinále odhodlaný gólman.
Na toho teď ze všech stran prší sliby. Řetězovou reakci spustila osobnost z ranní show soukromého rádia SWH Kaspars Breidaks, který slíbil, že dvaadvacetiletému brankáři odmoderuje svatbu, ačkoli ten je už čtyři roky šťastně ženatý. Jiní fanoušci se zavázali, že Šilovsovi zařídí saunu, upletou ponožky nebo postaví dům.
To ambasádu Seveřanů obklopuje něco úplně jiného. Ano, tušíte správně: květiny. Podobně jako to zažili Češi nebo Švýcaři.
For those who are not faniliar: it is a custom in Latvia to lay flowers at the country's embassy that we won in ice hockey against. Tonight we won 3:1 against Sweden and qualified for the semi finals for the first time ever. https://t.co/jFyTQlY1go
Teď si však příznivci domácího výběru v Rize obohatili zvláštní zvyk o tanec na symbolický hudební doprovod.
Z reproduktorů se totiž nesla skladba celosvětově populární švédské skupiny ABBA s názvem The Winner Takes It All. Neboli v překladu: Vítěz bere vše.
