Jedná se o třetí vydání příběhů, které sestavila a pod stejným názvem poprvé uveřejnila Mira Mladějovská v roce 1948, tentokrát ovšem doplněné novými ilustracemi. Stejnojmenná audionahrávka vyšla v podobě silnější kreditní karty s výklopným flash diskem.

Pověsti nahráli herci Západočeského divadla v Chebu Pavel Marek, Jarmila Šimčíková Marková a Radmila Urbanová. „Na nahrávce se podíleli také žáci Základní umělecké školy Jindřicha Jindřicha v Chebu,“ uvedla vedoucí oddělení kultury a cestovního ruchu chebské radnice Marcela Brabačová.

Autorkou hudby je Lucie Marková, do prostředí starého Chebu posluchače přenese zvukař Radek Šnajdr.

Soubor dvanácti pověstí je výběrem z nejstaršího souborného vydání celkem 165 pověstí Chebska v publikaci „Sagenbuch des Egergaues“, v překladu Kniha pověstí z Chebska, autora Heinricha Gradla. Kniha byla vydaná v roce 1892 v Chebu.

Snahou autora, jak sám uvádí, bylo vydat pověsti v jejich čisté podobě, bez romantizujícího beletristického zpracování, se zachovanou vazbou na folklór a lidové zvyky v původním lidovém vyprávění. Autor se zároveň snažil omezit počet příběhů o strašidlech a některých romantických legend umělého novodobého původu bez vazeb na lidové pověsti.

Autorka vybrala dvanáct pověstí

Právě z této knihy vycházela Mira Mladějovská, která byla v letech 1946 až 1950 ředitelkou archivu a muzea.

Jako vystudovaná historička umění spolupracovala s předválečným chebským archivářem Heribertem Sturmem. Velmi brzy rozpoznala významnou roli regionálních pověstí pro navázání identity nově dosídlených obyvatel regionu s tradicí i historií Chebska. Ve snaze zpřístupnit čtenářům citlivou formou kulturní poklady minulých generací vybrala ze zmíněné publikace dvanáct pověstí a umělecky je zpracovala.

Nové vydání pověstí v knižní i audiopodobě je možné získat například v Turistickém informačním centru na náměstí Jiřího z Poděbrad.