Česká literatura – LÁSKA NEBESKÁ?

24. 03. 2022 | 15:04
Přečteno 1809 krát
Toto přirovnání používá polský spisovatel a publicista Mariusz Szczygieł. V Polsku se vydávají díla českých autorů jak na běžícím pásu. V jiných evropských zemích je pro české autorky a autory situace těžší. K tomu, aby se jejich díla překládala do cizích jazyků, napomáhají za hranicemi nejen aktivity Českého literárního centra, ale také jarní mezinárodní knižní veletrhy. Blýská se po dvou letech pandemie na lepší časy?

Ten v Lipsku třísetpadesátiletou tradicí, v Evropě do roku 2019 druhý nejdůležitější, byl letos potřetí zrušen, z obav před nejistou pandemickou situací a ztrátami, vzhledem ke stornu účasti velkých německých nakladatelství. Pro Lipsko je typické setkávání autorů se čtenáři. Veletrh chtěl letos odříct i doprovodný festival, ale narazil na odpor. Nakladatelé, lipské kulturní instituce, autoři i jejich překladatelé spojili síly a uspořádali týdenní festival „LIPSKO PŘESTO ČTE“. Přijeli autoři nejenom z celého Německa, ale také z Portugalska, které mělo být letos hostující zemí veletrhu, dále z Rakouska, které hostuje v Lipsku příští rok, a konečně i z Česka (A. Mornštajnová, R. Denemarková, V. Hanišová, M. Toman, J. Rudiš, R. Sikora, Jitka B. Srbová a O. Macl), Norska, Nizozemí a z balkánských zemí. Televize ZDF s nimi vysílala slavný formát „Modrá pohovka“ z Kongresové haly v lipské ZOO a malí nezávislí nakladatelé se rozhodli uspořádat alternativní veletrh s prodejem knih v průmyslové hale Werk2 v městské části Connewitz. Literární akce probíhaly na čtyřech desítkách míst po celém městě a byly skvěle navštíveny, v podstatě do možné 60%ní kapacity sálů s ohledem na stále trvající pandemii. Jedním z témat v kuloárech byla budoucnost Lipského knižního veletrhu – postaví se znovu na nohy? Tak pevně jako před pandemií? Anebo se nakladatelé i autoři spokojí s festivalem, který byl dříve bez veletrhu nemyslitelný, a nyní již druhým rokem úspěšně proběhl? Budou chtít platit až dvacetinásobně víc za pronajatou výstavní plochu na výstavišti než v kulturní „fabrice“ WERK2? A nestačí Německu podzimní mezinárodní veletrh ve Frankfurtu nad Mohanem?


foto: Archiv ČLC, MK, Klára Přibylová

Na tyto otázky možná odpoví dubnový veletrh v Londýně a částečně Bologna. Na letošní mezinárodní veletrh literatury pro děti a mládež se i přes pandemii sjelo po dvouleté pauze 1070 vystavovatelů z 85 zemí světa! Statisíce tištěných knih bylo na výstavišti v jeho centrální části a ve čtyřech výstavních halách. Velcí nakladatelé veletrh nenechali „ve štychu“. Čestným hostem letošního 59. ročníku veletrhu byl emirát Sharjah ze Spojených arabských emirátů s dvaceti autory a stovkou knih přeložených do italštiny. Během čtyř dnů se na veletrhu konalo 250 literárních akcí pro odbornou veřejnost. V Boloni bylo navíc na různých místech 18 tematických výstav pro dětské a mladé čtenářky i čtenáře.

Národní stánek s českou literaturou využilo 25 českých nakladatelů, např. BAOBAB, Petrkov, Pipasik, Euromedia Group, Host, INFOA nebo BRIO. Představili především novinky z tvorby pro děti a mládež, komiksy a knihy oceněné Zlatou stuhou. Svůj stánek v Boloni měly i Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara z Plzně, nakladatelství Albatros Media a Albi. Naše literatura slavila v Boloni úspěchy – tři mezinárodní poroty vybraly z více než dvou tisíců titulů nominovaných na veletržní literární cenu Bologna Ragazzi sto knih, které považují na současném trhu za nejkvalitnější. Jsou mezi nimi i tři české: komiks pro děti s ekologickým poselstvím Michala Šandy a Davida Dolenského z nakladatelství Meander, nazvaný TIBBLES, knížka Terezy Říčanové o jejím životě s krávou z nakladatelství BAOBAB a naučná kniha o lidské ruce z produkce Albatrosu od Magdy Gargulákové a Vítězslava Mecnera. Další úspěch zaznamenali studenti „Sutnarky“ z Plzně v mezinárodní soutěži Silent Book Contest – tedy knížek beze slov. Mezi 14 finalisty z celého světa jsou tři: Anna-Marie Kohutová, Marto Kelbl a Kateřina Illnerová. V Boloni své práce vystavovali a o případném vítězství se dozvědí v květnu na knižním veletrhu v Turínu.

První dva veletržní už trochu připomínaly předcovidové veletrhy (spíše v těch průměrně navštívených chvílích), ale i to je pozitivní zjištění. Ty následující už přilákaly minimum návštěvníků – proč, to netuším. I přesto Bologna dává naději – nejenom tu veletržně obchodní, ale i tu potvrzující sílu tištěných papírových knih. Umocňuje ji kvalita a výběr titulů pro děti a mládež napříč světem, což znamená slibnou konkurenci tabletům a mobilním telefonům, které mladí čtenáři svírají v ruce stále častěji.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy