Poněkud přestárlá školačka

Protože jsem na stejné téma psal na svém blogu o něco dříve také („Jak se Harry Potter dostal do politiky“/4. 1. 2021, 23:23 SEČ), zajímalo mě, jak se jeden z nejsledovanějších českých zpravodajských serverů s tímto tématem vypořádá.

Pro ty, kdo netuší, o co jde. Herečka Emma Watsonová zveřejnila na svém Instagramu snímek z propalestinské (rovná se protiizraelské) demonstrace, která se konala v Chicagu v květnu 2021, tedy v době, kdy Izrael čelil další raketové agresi vedené proti němu teroristy z Pásma Gazy. Obrázek byl doprovázen citátem o solidaritě, jehož autorem je Sara Ahmedová.

Novinky.cz o této věci informovaly takto (obr. 1):

... obr. 1/Zdroj: Server Novinky.cz

Překvapilo mě označení Sary Ahmadové jako školačky. Jak Novinky přišly na to, že osoba s tímto jménem je školačka? Kdyby šly ke kořenům, zjistily by, že Sara Ahmedová se narodila v srpnu 1969, je jí tedy dvaapadesát. O školačku se tedy jednat nemůže.

Protože jsem se 4. ledna podstatnou část večera touto záležitostí zabýval, tuším, jak k tomuto nedopatření došlo. Patří do kategorie „ztraceno v překladu“. Anglickojazyčné servery, když o Ahmedové v souvislosti s fotografií na Instagramu herečky Watsonové referovaly, použily termín  scholar. Ten má, jak je v angličtině obvyklé, více významů. Například dnes už klasický slovník „Osička – Poldauf“ (1948) uvádí tyto možnosti:

- vědecký pracovník

- specialista

- klasický filolog

- stipendista

- školák, žák (zde s doplněním: vulgárně, lidově, zastarale)

Pokud by Novinky navštívily webové stránky Sary Ahmedové, dočetly by se:

?   My name is Sara Ahmed and I am a feminist writer and independent scholar.  Jmenuji se Sara Ahmedová a jsem feministická spisovatelka a nezávislá vědecká odbornice (tj. provádějící vědecký výzkum mimo univerzitu a tradiční akademickou obec – LS). Těžko bychom mohli přeložit spojení  independent scholar  jako  nezávislá školačka.

Faux pas kolem Ahmedové nebylo jedinou chybou ve zmíněném článku. Dočetli jsme se také toto (srovnej obr. 2):

? (1) „Deset bodů pro Nebelvír za to, že je antisemitka,“ napsal na Twitteru izraelský zástupce při OSN Danny Danon. (2) Přidal se k němu i jeho kolega Gilad Erdan.

... obr. 2/Zdroj: Server Novinky.cz

Má snad Izrael své zástupce při OSN dva? Nikoli. Danny Danon je bývalý šéf izraelské mise ve Spojených národech (2015-2020); dnes stojí v čele organizace World Likud. Gilad Erdan je jeho současným nástupcem na postu vedoucího izraelské mise při OSN.  Možná jde o zdánlivý detail, který většina čtenářů ani nezaregistrovala, leč profesionálové by měli usilovat o to, aby věcné údaje v jejich novinářských výstupech co nejvíce odpovídaly skutečnosti.

A docela mimochodem. Čím víc času a pečlivosti budou novináři věnovat přípravě svých materiálů, než je pustí do tisku, do éteru nebo na internet, tím bude mít prezident Zeman méně důvodů považovat je za pitomce.