Audiokniha s Waltariho dílem Jeho království
0 jsk 5.4.2024Letos je to padesát let, kdy vyšel poprvé v českém překladu slavný historický román Jeho království finského klasika Miky Waltariho (1908–1979).
Zasloužila se o to Marta Hellmuthová (1917–1988), která se kvůli svému uhranutí spisovatelem naučila finsky a stala se československou ambasadorkou Waltariho autorské osobnosti a propagátorkou jeho tvorby. Znalost finštiny využila k přetlumočení řady spisovatelových děl včetně ikonického Egypťana Sinuheta.
Hellmuthové překlad Jeho království u nás vyšel už sedmkrát, naposledy vloni ve Vyšehradu. Vydavatelství OneHotBook ho zvolilo pro nové audioknižní zpracování, které právě vychází. Vypravěčem příběhu je Říman Marcus Manilius Mezentianus, uchylující se před nešťastnou láskou do jarního Jeruzaléma, kde se stává svědkem Ježíšovy smrti. Je zasažen hloubkou jeho poselství a s detektivní posedlostí pátrá po smyslu jeho slov a činů.
Na více než sedmnáctihodinové nahrávce spolupracovali herec Ondřej Brousek (na snímku) a režisér Michal Bureš.