Navěky říjen. Verše z básnické prvotiny překladatele a sinologa Lukáše Zádrapy
Drobná knížka Navěky říjen představuje překvapivě zralý debut sinologa a překladatele Lukáše Zádrapy. Výběr z veršů poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Lukáš Zádrapa (1980) je vedoucí Katedry sinologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, překládá ze staré i současné čínštiny. Jeho sbírka Navěky říjen (Aula, 2019) je založená na obrazivosti a metaforice klasického střihu i východně mlhavé atmosféře. Poezie je plná scén přírodních, krajinných, vodních a podzimně mlžných, respektu a obdivu k pravidelným přírodním cyklům, do nichž je trochu nešťastně vklíněn člověk, zvlášť člověk uvězněný ve městě. Uměním básníka je zachytit svou náladu přesnými tahy štětcem, když obkružuje louže, stromy, ploty...
Související
-
Václav Bolemír Nebeský: Protož, srdce, přestaň lkát. Výběr z veršů českého obrozeneckého básníka
Náš rozhlasový výbor chce také připomenout Nebeského ovlivnění tvorbou rakouského básníka Nikolause Lenaua.
-
Julia Hartwigová: Usnout toužím
Z vlastních překladů připravila a okomentovala Lenka Kuhar Daňhelová. Účinkují Marie Štípková a Vasil Fridrich. Režie Izabela Schenková. Natočeno v roce 2018.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.