Zpráva

Na čtvrtek 17. února 2022 je do pražské Malostranské besedy naplánována česká premiéra původně off-broadwayské rockové show Hedwig a její Angry Inch. V titulní postavě genderqueer zpěvačky se představí Roman Tomeš, vyhledávaný talent, který má na svém hereckém kontě řadu ikonických rockových rolí.

Originální forma představení se žánrově pohybuje mezi stand-upem, divadlem a rockovým koncertem. Jeho autory jsou herec, scénárista, režisér John Cameron Mitchell a skladatel, textař Stephen Trask. Hudebně čerpá především z glam rocku a punku.

Hedwig měla premiéru na off-Broadwayi v roce 1998 a hned si vysloužila prestižní odborná ocenění. V roce 2000 dospěla na londýnský West End a v roce 2014 přímo na Broadway, kde byla oceněna osmi nominacemi na cenu Tony, z nichž čtyři získala, mimo jiné i za nejlepší nově nastudovaný muzikál. Hudba Stephena Traska byla nominována na Grammy. Hedwig si za svou historii připsala řadu dalších ocenění, včetně trofejí z festivalů Sundance, Berlinale či nominace na Zlatý glóbus pro její filmovou verzi z roku 2001. Po Broadwayi se představení vydalo na úspěšné turné po USA (koproducentem uvedení v Los Angeles byl David Bowie). Početný je také výčet dalších nastudování nejen v Severní a Jižní Americe, ale i na ostatních kontinentech (Brazílie, Kanada, Německo, Izrael, Itálie, Mexiko, Nový Zéland, Turecko, Japonsko, Thajsko, Jižní Korea aj.).

Hedwigou byli vedle spoluautora Johna Camerona Mitchella například také Neil Patrick Harris, který za svůj výkon v broadwayské inscenaci získal cenu Tony, nebo Michael C. Hall, u nás známý zejména jako seriálový Dexter.

Fiktivní postava Hedwig se narodila na sklonku 60. let minulého století ve východním Německu jako muž, který na prahu dospělosti podstoupil nelegální operativní změnu pohlaví, aby využil jisté nabídky a mohl utéct za železnou oponu do svobodného západního světa. Operace ovšem nebyla úspěšná a pacienta navždy zanechala mezi oběma pohlavími. Nyní jako excentrická rocková zpěvačka Hedwig objíždí se svou kapelou malé hudební kluby a kopíruje tak velké turné zpěváka, který ukradl její tvorbu a slaví s ní úspěchy. Hedwig je zahořklá, zraněná, sarkastická, cynická, ale taky nesmírně odhodlaná se prát o svoje místo na slunci a o svoje právo na štěstí, jemuž obětovala úplně všechno, včetně své identity. Návštěvníkům koncertu mezi písněmi vypráví, někdy dost vtipně, jindy zas potemněle, svůj podivný životní příběh.

v české verzi muzikálu titulní postavu ztvární Roman Tomeš (foto: Lenka Hatašová)

Americká kritika Hedwigu označila za jednu z nejunikátnějších postav, jaké kdy vstoupily na jeviště. Není aktivistkou, beroucí se v čele průvodů za práva menšin, ale v katarzním finále představení promlouvá ke každému, kdo usiluje o přijetí společností, kterého se mu z jakéhokoli důvodu nedostává. Hedwig není ani transsexuálkou, operace jí nepomohla k vytoužené identitě, naopak ona svou novou identitu musí vystavět na traumatu ze zmrzačení.

„Rozhodně jsem chtěl, aby její svět byl světem, kde jsou identifikace a kategorie proměnlivé a matoucí, kde se boří stereotypy mužské a ženské role. Ale jako trans ji nevnímám. Ona jen toužila najít lásku a svobodu, místo toho ji komunistický režim zmrzačil. Až tehdy začíná její skutečná proměna. K čemu jí může být v takové situaci dobré to, co jí bylo dáno a co jí nikdo nevezme, tedy její talent? Tak se zrodí Hedwig jako performerka, umělkyně. A mě těší, že lidé heterosexuální, queer, gayové, trans, nebinární… zjistili, že se můžou ztotožnit s touto osobou, která byla životem znásilněna, vylézá z temnoty a vykřeše z hořkosti a oběti svoje svobodné já,“ řekl autor libreta John Cameron Mitchell.

Druhou postavou představení je vokalista Ytziak, jehož autoři nechávají ve jménu rozmazaných genderových linií hrát ženou. V pražském nastudování se Ytziaka zhostí respektovaná herečka a zpěvačka Vendula Příhodová, široké veřejnosti známá mimo jiné jako finalistka Hlasu Československa.

První české nastudování rockové show Hedwig a její Angry Inch uvádí společnost Freedom Production ve spolupráci s Malostranskou besedou. Režie a překladu libreta se ujal Pavel Košatka, písňové texty přebásnil do češtiny básník a textař Petr Soukup, kostýmy jsou dílem značky Vecizveci.cz, choreografem je Tomáš Smička, autorem hudebního nastudování a kapelníkem čtyřčlenné skupiny Angry Inch Jiří Vidasov. Vstupenky jsou v prodeji v síti Ticketstream.

Hedwig a její Angry Inch se stala bez nadsázky kultovním představením. Hlásí se k punkové subkultuře nazývané queercore. Fanoušci divadelní hry i filmové verze se po celém světě identifikují jako Hedheads, Hedwig jako téma pronikla do epizod seriálů Sex Education a Riverdale. V roce 2003 vyšlo album Wig in a Box, na němž se svými pojetími písniček z představení vyznává celá plejáda muzikantů, co pro ně tento úkaz znamená.

www.hedwigpraha.cz

foto: Lenka Hatašová

Rozhovor s Romanem Tomešem

Čím vás toto představení zlákalo, že jste se rozhodl stát první českou Hedwig?
Je to skvěle zpracovaná show, která se dotýká mnoha ožehavých témat, provokuje, bourá bariéry, vybízí k zamyšlení, je v ní skvělá hudba. A krom toho všeho pro mě znamená obrovskou profesní výzvu. Stand-up je svébytný žánr, který vychází z trochu jiných principů než klasické herectví. Je to pro mě v mnoha ohledech nové, s tímto úkolem jsem se zkrátka chtěl potkat.

Jaká je vaše cesta k postavě Hedwig? Je na ní nejtěžší právě ženská identita?
Cesta je to v každém případě náročná, ale o to zajímavější. Ženská identita mi kupodivu problém nedělá. Beru ji jako kostým, do kterého se převlékám. I když je pravda, že se pak ani nepoznávám v zrcadle, což je skutečně zvláštní zážitek – koukat se na sebe, a přitom vidět úplně cizí bytost. Těžší je spíš "obléknout" si její vnitřek. Celou ji pochopit a obsáhnout. Čím více s ní trávím času, tím cítím, že se blížím, ale trvá to a nějakou dobu ještě trvat bude.

Co jako Hedwig zejména chcete předat divákům?
Že je jedno, co si oblékáte, jak vypadáte, jakou máte sexuální orientaci a podobně, protože pod tím vším jsme všichni stejně nahatí, dychtící po vnitřní svobodě a nalezení své druhé poloviny. To nás všechny spojuje a maže mezi námi rozdíly.

Rozhovor s Pavlem Košatkou

Proč jste si pro svůj režijní debut vybral právě Hedwig?
Hedwig si tak trochu vybrala mě. Před šesti lety jsem ji viděl na americké Broadwayi víceméně náhodou. A ze stovky představení, které jsem u nás i ve světě zhlédl, jsem si z ní odnesl nejsilnější zážitek. Když jsme před rokem v lockdownu plánovali, jaký projekt bychom mohli zrealizovat, padla řeč právě na Hedwig. Po několika poradách bylo rozhodnuto a já se ujal režie. Je pro mě čest debutovat tak slavným a náročným titulem, ale o to větší respekt a vděk pociťuji. Je to velký závazek.

Co pro vás nejpodstatnějšího Hedwig divákům sděluje?
Že v tom nejsou sami. Ať už nám život rozdal karty jakkoliv, vždycky je pro nás na tomto světě místo, kde najdeme porozumění. I kdyby se toto místo mělo nacházet uvnitř nás samotných. Naše show končí slovy "nejsi v tom sám" a já věřím, že si právě tohle diváci zapamatují. A že třeba představení Hedwig bude tím jejich místem, kde se najdou a kde se budou cítit svobodní.

Čemu podle vás Hedwig vděčí za to, že se i po více než 20 letech od premiéry stále drží na světových jevištích?
Hedwig je paradoxně právě v dnešní době svými tématy aktuálnější než kdy jindy. Ať se jedná o téma osamělosti, hledání porozumění a vztahu, tak i v otázkách genderů, které se nyní řeší mnohem více než před dvaceti lety. Dále diváky táhne samozřejmě skvělá rocková hudba a vynikající scénář s velmi svérázným humorem. Show je provokativní, ale zároveň ne samoúčelná a nese s sebou velké poselství. Rozhodně se nejedná o další z řady "prázdných" muzikálů. A právě to lidé po celém světě, myslím, oceňují.

Profily:

Roman Tomeš
Jeden z objevů a dnes přední tvář uznávaného muzikálového souboru pražského Divadla Kalich. Vypracoval se mezi nejvyhledávanějších mladé talenty současné české muzikálové scény. Má na svém kontě velké role světového muzikálového repertoáru: Ježíš i Jidáš z Jesus Christ Superstar (za roli Jidáše byl nominován na Cenu Thálie), Roger z Rentu, Berger z Vlasů, Danny z Pomády, Bobby z Horečky sobotní noci, Clyde z Bonnie a Clyde, Eddie ze Sestry v akci… Zároveň je autorem vlastního repertoáru, vydal sólové album, jako rockový písničkář koncertuje se svou kapelou. Známý je také ze seriálů a filmového plátna.

Vendula Příhodová
Vyhledávaná herečka a zpěvačka, známá nejen z hudebního i činohernímu divadla, ale také jako finalistka tv show Hlas Československa. Z muzikálových rolí světového repertoáru ztvárnila např. Máří z Jesus Christ Superstar, Joanne z Rentu, čarodějnici z Into The Woods, vypravěčku z Josefa a jeho úžasného pestrobarevného pláště, Fanny Briceovou z Funny Girl či Mary Robertu ze Sestry v akci. Účinkovala též ve scénickém turné Bernsteinovy Mše. Vedle divadelní práce vystupuje jako zpěvačka s českými kapelami nejrůznějších žánrů.

Stephen Trask
Autor nápadité rockové hudby a originálních písňových textů k Hedwig, americký hudebník a skladatel. Za hudbu k Hedwig and the Angry Inch si odnesl nominaci na Grammy, divadelní cenu Obbie a v roce 2014 jako jeden z autorů obdržel prestižní cenu Tony za nejlepší broadwayskou obnovenou premiéru. Jako skladatel spolupracoval na pěti filmech s oceňovaným režisérem Paulem Weitzem. Dále se hudebně podílel např. na filmech Dreamgirls nebo Lovelace.

John Cameron Mitchell
Autor libreta Hedwig, americký scénárista, herec a režisér. V roce 1998 debutoval jako Hedwig na americké off-Broadwayi, o tři roky později režíroval a hrál titulní úlohu ve filmové verzi představení. Získal cenu za nejlepší režii na filmovém festivalu Sundance a jeho herecký výkon byl nominován na Zlatý glóbus. Dále režíroval kontroverzní snímek Shortbus nebo psychologické drama Králičí nora s Nicole Kidman. V roce 2015 se vrátil do role Hedwig na Broadwayi a získal za ni mimořádnou divadelní cenu Tony. Nyní natáčí dramatický seriál Joe Exotic, kde ztvárňuje hlavní kontroverzní postavu tzv. Pána tygrů.

zdroj zprávy: Jaroslav Panenka